El comité responsable de la NVI fue integrado por teólogos
pertenecientes a universidades e instituciones anti-fundamentalistas. Sus
dueños incluyen a individuos como el magnate de los medios de la comunicación,
el empresario Rupert Murdoch, quien sostiene los derechos exclusivos de la
impresión de la NVI ,
quien a su vez es dueño de la casa Zondervan y Editorial Vida.
Murdoch, que fue declarado
juntamente con su esposa un “caballero de la orden de San Gregorio” por su
“carácter impecable” por la
Iglesia Católica , y su firma de publicidad imprime literatura
secular y hasta pornográfica. Recientemente donó 10 millones de dólares americanos
para la edificación de una catedral Romano Católica en Los Angeles. ¿Será esta
la razón por la cual traduce Santiago 5:16 como “confiésense los unos a los
otros sus pecados” lo cual apoya el dogma católico?
Reina Valera Santiago 5:16: “Confesaos
vuestras ofensas unos a otros, y orad unos por otros, para que seáis sanados.
La oración eficaz del justo puede mucho”.
NVI Santiago 5:16 Fomentando la
confesión Católica Romana. Por eso, confiésense unos a otros sus pecados, y
oren unos por otros, para que sean sanados. La oración del justo es poderosa y
eficaz.
Reina Valera Isaías 14:12: “¡Cómo
caíste del cielo, oh Lucero, hijo de la mañana! Cortado fuiste por tierra, tú
que debilitabas a las naciones”.
NVI Isaías 14:12 Cambia uno de
los nombres de Dios y se lo otorga al diablo ¡Cómo has caído del cielo, lucero
de la mañana! Tú, que sometías a las naciones, has caído por tierra.
¡La NVI confunde a Lucifer con
Cristo! ¡Quiere decir que la NVI
se basa en textos influenciados por ocultistas de la Nueva Era ! (Vea “New Age
Bible Versions” por G.A. Riplinger, AV Publications, Ararat, Virginia, 1995).
Porque la NVI contó con la participación
editorial de Virginia Ramey Mollenkott, una mujer declarada lesbiana quien a su
vez le declaró la guerra a los cristianos fundamentalistas. En su libro
titulado “Sensuous Spirituality” (Espiritualidad Sensual), Mollenkott declara
que, “Mi lesbianismo siempre ha sido parte de mí”. De hecho, el Comité Revisor
de la NVI hasta
ha producido una edición de la NVI
para promover la igualdad género-sexual entre hombres y mujeres y terminar con
la idea de que Dios odia a los homosexuales al tergiversar palabras “ofensivas”
como “sodomitas” o “afeminados”.
Compare 1 Corintios 6:9, donde la NVI usa la frase
“homosexualidad” en lugar de “afeminados” o “sodomitas” para decir que “Dios
solamente condenó los actos criminales de los heterosexuales, pero no el
homosexualismo en sí.
En Deuteronomio 23:17, 1 Reyes
15:12, 22:46 y 2 Reyes 23:7 la frase “prostitutas del templo” son usadas en
lugar de “sodomitas”. O sea, que la
NVI es la “Biblia” preferida de los homosexuales. Además de
esto, el Comité decidió producir otra edición de la NVI dedicada a igualar los
géneros al eliminar palabras “machistas” como “hijo del hombre” (Hebreos 2:6;
Salmos 8:4) para que lea “ser humano”.
ALGUNOS EJEMPLOS DE LA MUTILACIÓN TEXTUAL
DE LA NVI :
1. La NVI debilita la doctrina de la
deidad de Cristo al cambiar la frase “Hijo de Dios” a “Hijo del Hombre” en Juan
9:35, ya que esa frase es clave para defender esa doctrina.
2. La NVI omite totalmente Hechos
8:37 donde leemos “Y Felipe dijo: Si crees de todo corazón, bien puedes. Y
respondió él, y dijo: Yo creo que Jesucristo es el Hijo de Dios”.
3. La NVI omite la palabra “Dios”
por la palabra genérica “Él” en 1 Timoteo 3:16, debilitando así la doctrina de
la deidad de Cristo y uno de los pasajes más fuertes en defensa de la Santa Trinidad.
4. La NVI omite a “Dios” en Apocalipsis
20:12, que es un pasaje que nos enseña que Jesús es Dios, ya que es él quien
está sentado sobre el trono.
5. La NVI omite totalmente Marcos
15:28 donde la Escritura
declara que Cristo fue contado entre los transgresores, en cumplimiento a una
profecía del Antiguo Testamento en Isaías 53:12. Es decir, que la NVI niega este hecho.
6. La NVI elimina la frase “por
nosotros” en 1 Corintios 5:7 negando así la doctrina de la obra redentora
sustitutiva por nosotros.
7. La NVI niega la doctrina de la
sangre de Cristo al eliminar “por su sangre” en Colosenses 1:14.
8. La NVI elimina la frase “por sí
mismo” en Hebreos 1:3, debilitando la doctrina de la salvación de Cristo.
9. La NVI debilita la doctrina del
sacrificio expiatorio al omitir la frase “por nosotros” en 1 Pedro 4:1.
10. La NVI declara en una nota en
Marcos 16:9-20 que estos pasajes que relatan la resurrección de Cristo no
aparecen “en los originales”. Este tipo de anotaciones pone en tela de juicio este
y muchos otros pasajes de la sagrada escritura.
11. La NVI debilita la doctrina de la
resurrección al omitir “le levantaría” en Hechos 2:30.
12. La NVI cambió la frase “pruebas
infalibles” por “pruebas convincentes” en Hechos 1:3.
13. La NVI llama a José el “padre” de
Jesús en Lucas 2:33.
14. La NVI vuelve a llamar José el
padre de Jesús en Lucas 2:43.
15. La NVI debilita y niega la
encarnación de Jesucristo en 1 Juan 4:3 al usar “reconocer” en vez de
“confesar”.
16. La NVI niega que Jesús es el
“unigénito”, al omitir esta palabra en Juan 1:14, 18; 3:16, 18 y 1 Juan 4:9.
17. La NVI debilita o niega el
señorío de Cristo al omitir la palabra “Señor” en los siguientes versos: Mateo
13:51; Marcos 9:24; 11:40; Lucas 23:42; Hechos 9:6; 1 Corintios 15:47; 2
Corintios 4:10; Gálatas 6:17; Efesios 3:14; Colosenses 1:2; 2 Timoteo 4:1 y
Tito 1:4 entre otros.
18. La NVI debilita la doctrina de la
resurrección al omitir la frase “porque yo voy al Padre” en Juan 16:16.
19. La NVI omite la frase “el
principio y el fin” en Apocalipsis 1:8, debilitando la doctrina eternidad de
Cristo.
20. La NVI omite la frase “Yo soy el
Alpha y el Omega” en Apocalipsis 1:11.
21. La NVI omite la frase “al que
vive por siempre jamás” en Apocalipsis 5:14 cuando las cuatro bestias y los
veinte y cuatro ancianos se postraron y adoraron.
22. La NVI niega la segunda venida de
Cristo al omitir la frase “y que has de venir” en Apocalipsis 11:17.
23. La NVI vuelve a negar su segunda
venida en Mateo 25:13 al omitir la frase “en la cual el Hijo del hombre ha de
venir”.
24. La NVI omite por completo Mateo
18:11, debilitando la doctrina de la salvación.
25. La NVI omite la frase “en mí”
(hablando de creer en Jesús) en Juan 6:47 dando a entender que solamente se
hace necesario “creer”----¿pero en qué o quién?
26. La NVI omite la frase “de los que
son salvos” de Apocalipsis 21:24. Esto debilita la doctrina de la salvación y
da a lugar una interpretación universalista de la salvación.
27. La NVI omite la frase “de cierto
que será más tolerable para Sodoma y Gomorra en el día del juicio, que de
aquella ciudad”, que refleja la influencia de Virginia Mollenkott quien es una
lesbiana, quien además formó parte del grupo consultor de estilistas para esta
versión.
28. La NVI omite la frase “donde el
gusano no muere” en Marcos 9:44 y el 46 está totalmente omitido.
29. La NVI omite la frase “no
perezca” de Juan 3:15, debilitando la doctrina del infierno.
30. La NVI omite la palabra
“eternalmente” en 2 Pedro 2:17 debilitando así la doctrina del eterno castigo
de los incrédulos.
“Gracia y Paz”
Tiempos de Apostasía